Angel Rev01ution X

前幾天看完了日本作家 萬丈目 學 一炮而紅的作品"鴨川荷爾摩".  

(圖片來源: 博克萊書籍)

內容主要在說京都的四所大學生, 沿襲1000年的習俗, 操縱小鬼作戰(其實比像玩遊戲) 的故事. 作者很有想像力, 他為這樣的虛構遊戲編出很詳細的歷史根源, 甚至還有作戰條例, 還有操鬼的語言和儀式. 他的文筆生動有趣, 每個情節, 人物, 都躍然紙上.

(電影版的押川荷爾摩劇照, 跟小說封面型似度很高. :-D

圖片來源: 鴨川ホルモー電影官方網站)

裡面描述主角們操縱的"小鬼" 的相貌是這樣的: "...把茶巾絞當成頭，想像下面一個連著差不多有四頭身的身體，身高頂多20cm.....穿著及膝的破衣". 導讀的日本學者又提到, 若台灣讀者不知道什麼是茶巾絞, 可把小鬼的臉想成小龍包.

至於什麼是茶巾絞(茶きん絞り)呢?

以下引用自 "懒人炒虾和道明寺茶巾绞":

"茶巾, 是指茶道中拂拭茶碗邊緣的麻布. 用類似茶巾那樣的麻布，把經篩網過濾的薯泥擰絞成圓形, 這就是"茶巾j絞" 的原意."

網路上google了一下, 原來茶巾絞就是日本傳統的和果子(日式糕餅)中, 很像饅頭的東西, 特色就是... 跟小龍包很像:

(圖片來源: http://marron-dietrecipe.com/print/p_washoku_kurikintonchakin.html)

和果子的故鄉是京都, 那個印象中有很多木造的房子和櫻花林的古城. 話說到我去年五月去日本大阪京都玩的時候, 也有一段行程是讓你自己動手作和果子呢. 不過導遊當時就直接告訴我們, 那些東西通通叫做 "日式饅頭", 而且我們做饅頭的方法很簡單, 把餡料混合好了以後, 直接用手捏成想要的形狀即可.

(我做的和果子, 實在是不太好看.)

回到鴨川荷爾摩的話題. 這個故事已經拍成電影, 最近在日本上映. 裡面的 "小鬼" 長相是這樣:

(臉揪的根包子一樣... 用這種東西作戰, 沒有什麼殺傷力的感覺? )

形象大約是按照書本的描繪, 我覺得非常可愛.  而電影裡的小鬼, 形象各個都不太一樣, 他們的相貌似乎是跟他們的主人長的. 我在看這部電影的預告和官方網站的時候, 就已經笑翻了. 希望他能把書本的精髓拍出來 也期待台灣能引進這部電影.